Автор · переводчик

Наталья
Мейтин

Литература и культура.
Истории, в которых узнаёшь жизнь.

Открыть библиотеку

Еврейская культурная память
и мир за её пределами

Сделай свои книги своими спутниками; пусть книжные шкафы и полки станут твоими садами и местами отрады. Срывай плоды, что растут там; собирай розы, пряности и мирру. Если душа твоя пресытится и устанет, переходи из сада в сад, из борозды в борозду, от одного вида к другому. Тогда желание твоё обновится, и душа твоя обогатится многоразличным восторгом.
Иуда ибн Тиббон · XII век

Библиотека

Разные истории.
Свой голос.

Для маленьких читателей и взрослых.
О культуре, повседневности, вкусе жизни
и переменах, которые происходят с нами.

Издания

Переводческая работа

Сохранить голос.
Дать ему зазвучать.

Точный смысл, естественный язык, узнаваемая интонация — для меня перевод начинается с внимательного чтения.

Важно услышать ритм, юмор и эмоциональные оттенки оригинала. Передать их так, чтобы текст свободно звучал по-русски, сохраняя характер автора и особенности его мира.

Я работаю с литературой еврейской тематики и с текстами более широкого круга. Выбираю истории, которые хочется открыть другому читателю: интересные, живые, способные пережить своё время.

Когда я был маленьким, моим честолюбивым желанием было вырасти и стать книгой. Не писателем. Людей можно убивать, как муравьёв. Писателей тоже нетрудно убить. Но не книги: как бы систематически вы ни пытались их уничтожить, всегда есть шанс, что один экземпляр выживет и продолжит свою жизнь на полке где-нибудь в дальнем углу затерянной библиотеки.
Амос Оз · 1939–2018

Об авторе

Внимание
к человеку.
Любовь
к слову.

Автор и переводчик

Гастрономический антрополог

Психолог · коуч · арт-терапевт

Член Canadian Authors Association

Меня зовут Наталья Мейтин. Моя работа соединяет литературу, культуру и внимание к человеку.

Много лет я связана с еврейскими общинами Минска и США. Этот опыт занимает важное место в моём творчестве — в историях о семье, языке, традициях и кухне, через которые культура передаётся от человека к человеку.

Я пишу для детей, подростков и взрослых. Среди направлений моей работы — художественная проза, кулинарные книги, тексты о самопонимании и жизненных переменах. Наряду с еврейской тематикой я обращаюсь к более широкому кругу человеческих историй: о взрослении, отношениях, выборе и поиске своего места.

Как гастрономического антрополога меня интересует жизнь вокруг рецепта: семейные привычки, история блюда, перемены, которые оно переживает вместе с людьми. Через кухню можно многое рассказать о доме, принадлежности и памяти.

Моя профессиональная деятельность связана с психологией, коучингом и арт-терапией. Литература и перевод — важная часть моей жизни. Я состою в Канадской ассоциации писателей (Canadian Authors Association).

В собственных текстах я ценю ясность, сдержанную иронию и точную деталь. Мне близка повседневность с её неожиданностями, противоречиями и негромким юмором.

Наталья Мейтин

Контакты

Продолжим
разговор.

О литературе, культурных историях
и возможностях сотрудничества.

По вопросам изданий, переводов и сотрудничества.

Открыть издание ↗